.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی
♪ چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
«ناکجاآباد موعود»
🔥آتش🔥
♪ نوبت منه، و ضربه اول رو من می‌زنم ♪
♪ و قبل از اینکه بتونم بفهمم کجای کار اشتباه کردم ♪
♪ یه فیتیله‌ی سوخته درونم روشن شد ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ دیگه نه خدایی هست که بهش دعا کنیم ♪ ♪ و نه ستاره‌ای که بهش آرزو کنیم ♪
♪ اما با این وجود، سوسوی امید رو می‌بینم ♪
♪ اگه اینطوری نباشه ترس و پشیمونی منو از تو می‌خوره ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ چیزایی که می‌خوام فراموش کنم ♪ ♪ همون چیزایی هستن که هرگز نمی‌تونم فراموش کنم ♪
♪ راه بهشت، همونیه که از وسط جهنم رد می‌شه ♪
♪ حتی کوچکترین جرقه‌ها هم می‌تونن تبدیل به آتشی سوزان بشن ♪
♪ پس بیاید اون راه رو بریم ♪ ♪ راهی که تهش به آینده‌ای بهتر ختم می‌شه ♪
♪ بیاید تا آخرین لحظه توی اون راه باشیم ♪
♪ تا برسیم به اونجایی که همیشه آرزوی رسیدن بهش رو داشتیم ♪
♪ !و اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ قلب‌هامون رو دوباره به هم وصل می‌کنیم ♪
♪ بعد از اینکه تسلیم شدیم ♪ ♪ و خیلی وقت پیش از هم جداشون کردیم ♪
♪ توی همچین آینده‌ای به چی می‌تونیم امیدوار باشیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ !اما اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
.شماره 18684، خواهر کرون
بدین وسیله شما رو به عنوان مامای مزرعه چهار منصوب می‌کنیم؟
من یه ماما میشم؟
آره
به طور ناگهانی یه جای خالی برای ماما شدن .توی مزرعه چهار باز شده بود
من مدتی میشه که دارم تو رو پیشنهاد میدم .برای همین انتخاب شدی
منو پیشنهاد می‌دادی؟
.مادربزرگ دم دروازه اومده دنبالت
فوراً وسایلت رو جمع کن و برگرد به مرکز فرماندهی
فوراً؟
.خداحافظ. لطفاً توی مزرعه جدید هم تمام تلاشت رو بکن
مشکل چیه؟ خوشحال بنظر نمیای
اوه نه، این باعث افتخاره. الان آماده می‌شم
!اون زن. می‌خواد از شرّ من خلاص بشه
.چه بشه چه نشه، من باید سعی خودمو بکنم
!نمیذارم همه‌چی طبق خواسته‌ی اون پیش بره
!ماما
!کرون! غذا آماده‌ست
ها؟ کرون کجاست؟ مگه با تو نبود؟
توی اتاقشه؟
نه، یه خرده کار داشت که باید انجام می‌داد
ما باید زودتر غذامون رو بخوریم
مادربزرگ
.یه چیزی هست که می‌خوام بهتون گزارش بدم
!خیلی گشنمه
ها؟
.کرون اینجا نیست
اون کجاست؟
ماما گفت کار داره
پس، منظورت اینه؟
،علاوه بر حقایقی که توی این یادداشت‌ـه
بقیه‌ی نمره کامل‌ها هم از این راز باخبر هستن .و سعی دارن فرار کنن
!و دوتا کیفیت بالا که پایین‌تر از اونا هستن هم باهاشونن
من در رابطه با فرارشون مدرک ندارم !ولی لطفاً حرفم رو باور کنید
اگه بهش رسیدگی نکنیم، خطرناک میشه ...با این وضع
...با این وجود
اونا تحت کنترلن، مگه نه؟
اگه تحت کنترل هستن، پس مشکلی نیست
درست همونطور که توی دوران من بودن
این دردسرسازه، خواهر کرون .که سر راه ایزابلا قرار می‌گیری
اونا خاص هستن
ایزابلا و مزرعه‌اش
ایزابلا برای من یه سرباز لازم و ضروری‌ـه
تو در حدی نیستی که بخوای جای اونو بگیری
برای من هم دردسرساز میشه
باشد که بهترین غذا را در تیفاری تقدیم کنیم
باشد که این مزرعه حداکثر سود رو داشته باشه
آه، که اینطور
.هردوشون تو این قضیه دست داشتن
از اولش هم شانس پیروزی نداشتم
.بابت غذا ممنونیم
!بابت غذا ممنونیم
شما بچه‌های لوس و ننر بهتره فرار کنید
توی گرگم به هوا کارتون خوبه، مگه نه؟
...فرار کنید
و زنده بمونید
بعدش این دنیای لعنتی‌ای که !توش زندگی می‌کنیم رو نابود کنید
!ممنونیم، خوشمزه بود
.بیا تعویض مواد شیمیایی رو شروع کنیم
بیاید نقشه رو مرور کنیم
نورمن و اِما از دیوار بالا میرن تا اطراف رو بررسی کنن
دُن و گیلدا، یه جایی بیرون از خونه بایستید که بتونید پنجره جنوبی طبقه دوم رو ببینید
محض احتیاط اگه من نتونستم حواس ماما رو پرت کنم بهتون علامت میدم
فوراً به اِما و نورمن خبر بدید که بازرسی رو لغو کنن
خداکنه این اتفاق خوب و بدون مشکل پیش بره
اونو حذف کردم
خواهر کرون رو حذف کردم
دیگه بهش احتیاج نداشتم برای همین حذفش کردم
تو هم همینطور
قرارمون همینجا و همین الان تمومه
منم اخراجم؟
چرا؟ تو به من نیاز داری، مگه نه؟
نمی‌خوای ازم استفاده کنی ...تا بتونی اونا رو
آروم و غیرمستقیم از پشت پرده کنترل کنی؟
دقیقاً همینطوره
...من داشتم کارمو خوب انجام می‌دادم، برای تو
آره، تو سگ بدردبخوری بودی
برای همین کنار خودم نگهت داشتم
حتی با این‌که یه خائن دروغگو بودی
حتی با وجود این، نباید مشکلی وجود داشته باشه، درسته؟
!تا زمانی که بدردبخور باشم
آره، درسته که تو تقصیری نداری
این یه اخراج غیرمنصفانه‌ست
.برای منم تأسف آوره .غیرمنتظره بود
نمی‌خواستم تا آخرش ولت کنم
...پس
ولی چاره دیگه‌ای ندارم
وضعیت تغییر کرده
از حالا به بعد، خودم تنهایی کنترل‌شون می‌کنم
متأسفم، رِی. لطفاً بخاطر کارهایی که قراره انجام بدم منو ببخش
!ماما
یه مدت همونجا بمون، باشه؟
وقتی برگشتم میذارم بیای بیرون
بذار ببینم، با توجه به سرعتی که این دوتا سیگنال دارن باهاش توی جنگل میدون
باید اِما و نورمن باشن
دارن مستقیم به سمت حصار میرن
برام سؤاله که برای انجام بازرسی‌ـه یا نه؟
اوه، و اون مواد شیمیایی هم برام مهم نیستن
چون تو ازم محافظت می‌کنی
بخاطر صلاح اونا، نمیذاری من کشته بشم
برای همین اگه می‌خواید جلوی منو بگیرید .قطعاً از یه روش دیگه استفاده می‌کنید
خداحافظ، رِی بابت تمام تلاش‌هایی که تا الان کردی ممنونم
!لعنتی
!هرطور که شده باید از اینجا برم بیرون
!بدتر از این نمیشه
خبری از علامت نیست
امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره
اینجا چه خبره؟
!رِی بهمون علامت نداده، ولی ماما اومد بیرون
باید چیکار کنیم؟
گیلدا، همینجا بمون
!دُن
!میرم داخل خونه رو بررسی کنم
!خواهش می‌کنم، باز شو دیگه
رِی؟ خودتی؟
دُن؟
!برو عقب
حالت خوبه؟
!من خوبم
...گذشته از این، رِی
!درسته
!گیلدا، بزن بریم
بازرسی لغو شده؟ داریم می‌ریم جلوی اِما و نورمن رو بگیریم؟
!بازرسی رو هرطور شده جلو می‌بریم !باید جلوی ماما رو بگیریم
ماما؟
!این الان تنها فرصت‌مون‌ـه
باید هرطور شده کاری کنیم بررسی رو انجام بدن !قبل از اینکه ماما بهشون برسه
!باشه
اِما
آره
...چرا
ماما
مشکل چیه؟
ده سال
،ده ساله که داریم با همدیگه زندگی می‌کنیم
ولی این اولین باره که بدون تظاهر کردن دارم باهاتون حرف می‌زنم
از آشناییت خوشبختم، اِما از آشناییت خوشبختم، نورمن
زودباشید، لطفاً راحت باشید
نگران نباشید، فقط خودمون تنهاییم
هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست
لازم نیست تظاهر کنید بچه‌های خوبی هستید که از هیچی خبر ندارن
الان، فقط سرپرست و بچه‌هایی که قراره غذا باشن اینجا هستن
ولی لطفاً اشتباه برداشت نکنید
من شما بچه‌ها رو دوست دارم
واقعاً عاشق‌تون هستم
مثل بچه‌های خودم دوست‌تون دارم
.و برای همینه که اینجام .ازتون می‌خوام بی‌خیال شید
بی‌خیال شیم؟
بی‌خیال چی بشیم؟
بی‌خیالِ مقاومت کردن
چون دوست‌تون دارم، نمی‌خوام زجر بکشید
نمی‌خوام مجبور بشم همه‌ی شما رو زجر بدم
این زندگیِ شادی‌ـه، مگه نه؟
یه خونه گرم سرشار از عشق و غذاهای خوشمزه
بدون این‌که بدونید گرسنگی، سرما، یا حقیقت چیه .می‌تونید با احساس رضایت بمیرید
کجای این شاد نیست؟
زندگی شاد؟
این شادی‌ای که داری ازش حرف می‌زنی شبیه پایانی‌ـه که کُنی باهاش مواجه شد؟
.مرگ در یه لحظه اتفاق می‌افته
تا اون لحظه، کُنی یه زندگی غنی، پُر از لبخند داشت
!من به لبخند تقلبی احتیاج ندارم
!حتی اگه زجر بکشم، می‌خوام آزادانه زندگی کنم
!خودم واسه خودم تصمیم می‌گیرم که شادی چیه
اِما
نورمن
.فرار غیرممکنه
اون بیرون هم خطرناک‌ـه
پُر از ناامیدی‌ـه
باشه؟ بیاید همگی باهم توی خونه‌مون با خوشحالی زندگی کنیم
تا لحظه آخر، وقتی که وقت‌تون تموم بشه
می‌خوام هر پنج نفرتون خوشحال باشید
پنج؟ نه سه؟
باشه، ماما
دست از پسر خوب بودن برمیدارم
!برو، نورمن
!اِما
آورم، آروم، چیزی نیست
درد نمی‌کنه، درد نمی‌کنه
بی‌چاره، اِمای نازنینم
برای همین بود که گفتم بی‌خیال شید
ولی خیلی وقت بود که منو بغل نکرده بودی برای همین خوشحالم که اینکارو کردی
.نورمن، تو هم فهمیدی .فوق‌العاده‌ست
درسته، من تا لحظه آخر کنترل‌تون می‌کنم
شما تا این اندازه خاص هستید
غذای خاصی که فقط یک شخص خاص می‌تونه بخوره
باکیفیت‌ترین بچه‌هایی که من بزرگ کردم
...پس
برای همین باید ازتون محافظت کنم به هر قیمتی هم که باشه
مجبور شدم اینکارو انجام بدم چون نمی‌خواستید بی‌خیال شید
!ماما
ماما، چه اتفاقی برای اِما افتاده؟
اون صدمه دیده؟
هی
الان دیگه برای یه مدت نمی‌تونی حرکت کنی
می‌تونی با اطمینان به استقبال فردا بری
فردا؟
آره، فردا
فقط بشین و جشن بگیر، اِما
یه اطلاعیه از مقامات بالا بدستم رسید
تبریک میگم، نورمن
روز منتقل شدنت مشخص شده
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.